Bienvenidos - Abierto registro y Login a usuarios

Mi traducción del Guidemaster es "oficial"

Dedicado al software y los recursos astronómicos existentes en la red.
Cuelga aquí el enlace de tu página web.
User avatar
ManoloL
Docendo discimus
Docendo discimus
Posts: 2112
Joined: Sun Jan 29, 2006 1:33 pm
Location: Sierra Norte de Madrid
Mi traducción del Guidemaster es "oficial"

Post by ManoloL » Sat May 05, 2007 11:02 pm

Hola:
Me acabo de encontrar en la página del Guidemaster esta novedad
Image
No obstante os recomiendo los enlaces que he colgado en el hilo
http://www.astrofotografia.es/foro/viewtopic.php?t=4510
donde encontrareis versiones más actualizadas y con algunas correcciones.
Saludos.


SW-ED80, MiniBorg 50-250mm para guiado, ETX70, EQ3 motorizada y con puerto de guiado artesanal, ToucamII (SC1), Canon EOS300D (de serie) y EOS 400D (sin filtro IR), Canon EFS18-55mm , EF 50mm f:1,4 y EF 20mm f:2,8; Sigma 70-300 mm APO; Filtro IDAS LPS y Losmandy G11 con Gemini.

Caliu

Post by Caliu » Sat May 05, 2007 11:52 pm

¿sin comerlo ni beberlo? :shock:

User avatar
ManoloL
Docendo discimus
Docendo discimus
Posts: 2112
Joined: Sun Jan 29, 2006 1:33 pm
Location: Sierra Norte de Madrid

Post by ManoloL » Sun May 06, 2007 12:10 am

Caliu wrote:¿sin comerlo ni beberlo? :shock:
Hola Caliu:
Me alegro mucho de "verte" de nuevo por aquí.
Pues no, hace unos días yo le envie un e-mail a Matthias Garzarolli con los ficheros que él ahora ha colgado en su Web.
Saludos.
SW-ED80, MiniBorg 50-250mm para guiado, ETX70, EQ3 motorizada y con puerto de guiado artesanal, ToucamII (SC1), Canon EOS300D (de serie) y EOS 400D (sin filtro IR), Canon EFS18-55mm , EF 50mm f:1,4 y EF 20mm f:2,8; Sigma 70-300 mm APO; Filtro IDAS LPS y Losmandy G11 con Gemini.

bosch
Nulla dies sine linea
Nulla dies sine linea
Posts: 1033
Joined: Wed Nov 22, 2006 6:53 pm
Location: BANYOLES
Contact:

Post by bosch » Sun May 06, 2007 12:51 am

Bienvenido de neuvo Caliu. Me alegra muy profundamente volverte a tener entre nosotros.
Por lo que respecta al tema que nos ocupa, te felicito por verte reconocido tu esfuerzo.
Daniel Bosch Portell
C9.25 CG5 + C80ED + 350D (no mod.) + 400D (modificada) + SPC900 (modificada) + Losmandy G11 Gemini v.4 + FSQ106ED + extender Q F/8.0 + reductor F/3.6
http://astrosurf.com/bosch
boschportell@hotmail.com

User avatar
edulopez
Ad astra per aspera
Ad astra per aspera
Posts: 998
Joined: Fri Mar 03, 2006 1:29 am
Location: Alcalá de Guadaira, Sevilla
Contact:

Post by edulopez » Sun May 06, 2007 1:52 am

vaya hombre bienvenido de nuevo :D
FS-78, EQ6, tubo guia skylux 70/700. Nikon D50.prismáticos meade 10x50.
http://astrosurf.com/prometeo/

User avatar
gabri
Arrectis auribus
Arrectis auribus
Posts: 701
Joined: Thu May 25, 2006 1:34 pm
Location: almeria
Contact:

Post by gabri » Sun May 06, 2007 10:48 am

hola manolol,
felicidades , te lo has curado , hola caliu , me alegra leerte de nuevo.
saludos y cielos oscuros
-------
STF moscow7" , Taka FS 60 CSV , Canon 350D mod , Atik 16hr ,Dmk AF 2104as , heq5 pro , y muchas ganas...
http://www.gratisweb.com/PULSAR9555/INDEX.htm

User avatar
Maxi
Ex umbra In Solem
Ex umbra In Solem
Posts: 2439
Joined: Fri Oct 21, 2005 6:20 pm
Location: Barcelona
Contact:

Post by Maxi » Sun May 06, 2007 11:01 am

Un diez para ti, Manolo, gracias por tu interes :wink:

Saludos

Albert
Ad astra per aspera
Ad astra per aspera
Posts: 797
Joined: Fri Oct 21, 2005 6:55 pm

Post by Albert » Sun May 06, 2007 2:09 pm

Eso si es altruismo. Sobretodo para un negao como yo con el Ingles. Muchas gracias por tu apotacion Manolol.
Losmandy G-11.
Takahashi TSA-102
Scopos 66 ED APO
Canon EOS 350D
Objetivo Canon 55-200mm f 4,5- 5,6 EF USM II
Atik 1C color
Atik 16

User avatar
ManoloL
Docendo discimus
Docendo discimus
Posts: 2112
Joined: Sun Jan 29, 2006 1:33 pm
Location: Sierra Norte de Madrid

Post by ManoloL » Sun May 06, 2007 4:38 pm

Hola:
De nuevo os agradezco vuestros elogios y animos.
La verdad es que ayer me sorprendí al ver mi documento en la página oficial del Guidemaster. Se lo habia mandado a Garzarolli hace solo unos días y no creia que procediera con tanta rapidez. Y más cuando últimamente anda muy lento en la actualización de la documentación. En su foro alguien le ha preguntado en inglés, que es lo unico que allí entiendo, pues el aleman me suena como el hungaro o el bulgaro, es decir nada de nada, que ¿como se usa una utilidad que ha incluido para alinear por deriva?. La contestación fué que era una cosa nueva y esperaba que alguién estuviera escribiendo un tutorial. Y digo yo ¿como se puede escribir un tutorial sobre algo que el autor no cuenta como funciona?.
Pues algo parecido me ha ocurrido a mi con el Guidemaster. Llevo alrededor de un año, desde que empecé con el guiado, utilizandolo con la inspiración del Espiritu Santo. Pensando, deduciendo, tocando esto y aquello y viendo lo que pasaba. Quedandome colgado cada dos por tres.
No entiendo absolutamente nada el alemán. Intenté una traducción automática del alemán a inglés (no he econtrado traductores de alemán a español) y lo que me salió en inglés me resultaba tan incongruente que lo he guardado en un rincón del disco. No obstante fuí aclarando conceptos. Hace unos meses encontré una traducción al inglés, pero era peor que la que yo habia realizado. Se quedaban tran frescos refierendose a las cámaras modificadas para Sport Clubs, que es como los traductores automaticos interpretan las siglas "SC" de las Webcams modificadas. Yo al menos en mi traducción habia reformado tal barbaridad.
Hace unas semanas me encontré en la página oficial con la traducción al francés que me gusto bastante. aquí el traductor sabia de lo que escribia.
Sobre esta base comence la traducción y además consegui gracias al programa PrintKey 2000, que en este mismo foro indico Borja (muchas gracías por ello Borja) capturar las pantallas mientrás se estaba ejecutando Guidemaster, cosa que con los procedimientos clásicos no se podia hacer, pues la captura queda en el portapapeles y en el portapapeles también se copia la imagen que la Webcam esta obteniendo, con lo cual la captura de pantalla queda machacada. Con este programita consegui una colección de pantallas, además traducidas, mientras utilizaba el Guidemaster y ya sobre ellas pude traducir el Tutorial.
Garzarolli supongo que se ha llevado la sorpresa de encontrarse las pantallas en spanish, como ellos dicen, y además de la última versión, recién publicada. Mientras la documentación original alemana tiene pantallas de hace ya unas cuantas versiones. Además me permití corregir de la versión original los modos de actuación que han cambiado y puse tal como se hace en la última versión.
En fin creo que me ha dado su "bendición" y ahí estoy como referencia en su página.
Bien es cierto que he ido avanzando y he rellenado por mi cuenta vacios en el documento original en mis documentos mas recientes a los que os he puesto los enlaces.
Me queda por saber como diablos funciona lo de la alineación por deriva para que el tutorial esté completo, pero me he perdido....
Cuando lo consiga bien por nuevas inspiraciones divinas o porque localice algún documento, tendreis noticias de ello.
Os cuelgo el borrador en la fase actual de elaboración. Si alguién sabe como rellenar esos huecos que me quedan, se agradecerá su ayuda.
http://www.telefonica.net/web2/mli/Guidemaster_spv5.pdf
Saludos.
SW-ED80, MiniBorg 50-250mm para guiado, ETX70, EQ3 motorizada y con puerto de guiado artesanal, ToucamII (SC1), Canon EOS300D (de serie) y EOS 400D (sin filtro IR), Canon EFS18-55mm , EF 50mm f:1,4 y EF 20mm f:2,8; Sigma 70-300 mm APO; Filtro IDAS LPS y Losmandy G11 con Gemini.

User avatar
Jordi Gallego
Audi et alteram partem
Audi et alteram partem
Posts: 1748
Joined: Sun Jan 29, 2006 5:34 pm
Location: Barcelona

Post by Jordi Gallego » Sun May 06, 2007 9:43 pm

Felicitaciones Manolo :wink:

saludos
Jordi
Takahashi FSQ 106N, Extender-Q
Losmandy GM-8, Takahashi EM-400, Atik 2HS, Canon 20Da


Post Reply