Page 1 of 2

Iris: Manual en español (primera parte)

Posted: Sat Nov 17, 2007 4:13 pm
by Xavi
Hola

Actualmente estoy trabajando en una traducción al español del programa Iris.
Por varios motivos: por curiosidad propia, por la cantidad de gente que me lo ha solicitado y porque se trata de un programa muy completo, pero a su vez bastante complejo. Yo mismo lo había calificado muchas veces de "infumable" porque es poco intuitivo y requiere "hincar los codos" para comprender su funcionamiento que se parece bastante al de un lenguaje de programación con su potente consola de comandos en forma de palabras clave.

No voy a entrar en si es mejor o peor, simplemente es otro más.
Como podréis ver en el índice se puede hacer casi todo: calibración, alineación, planetaria, guiado, astrometría, etc. etc. etc. es un software en constante actualización y gratuito.

Si alguien se siente interesado, recomiendo empezar por el principio, paso a paso, empezando por lo más básico para ir comprendiendo y asimilando la filosofía del programa. Intentar empezar directamente por un capítulo avanzado conducirá irremediablemente a la desesperación.

De momento he traducido solamente los primeros capítulos sobre como abrir y visualizar una imagen y tratamiento básico de imágenes en b/n incluyendo trazado de curvas isofotas e imágenes 3D. A este ritmo creo que en el 2010 ya lo tendré acabado :D

Podéis verlo en mi web:
http://xavi.allhyper.com/
o más concretamente aquí:
http://iris.allhyper.com/

Un saludo
Xavi

PD especialmente dedicado a Quico, espero que te sea de ayuda

Posted: Sat Nov 17, 2007 5:11 pm
by neozenit
muchas gracias, aunque esta opciones ya las conocia no esta de mas :)
un saludo

Posted: Sat Nov 17, 2007 9:41 pm
by ManoloL
Hola Xavi:
Un trabajo muy interesante y digno de agradecer.
Yo llevo años usandole, aunque muy esporadicamente.
El DSS y el Pixi me han hecho usarlo cada vez menos.
Con él empece a hacer astrofotografia utilizando exposiciones cortas sobre trípode y con mi entonces reluciente EOS 300d persiguiendo al Machhold y apilandolas.
Me desconcierta un tanto al leer tu traducción las pantallas del programa. Yo uso la versión inglesa y me choca que los Settings se llamen de otra manera o no encontrar el workpath....
Aparte de conseguir nuestro agradecimiento podrás comprobar como aprenderás cosas que de otra manera se pasan por alto.
Reconozco que no me habia fijado que se podia escribir textos con este programa.
Saludos.

Posted: Sun Nov 18, 2007 5:19 pm
by neostronom
Otro que lo agradece y que lo va a leer

Posted: Mon Nov 19, 2007 7:42 pm
by Aldebaran
Animo Xavi, estamos esperando más capítulos...

:D

Posted: Mon Nov 19, 2007 8:00 pm
by Xavi
Pues lo que empezó como curiosidad cada vez me está gustando más. Nunca lo hubiera dicho, es un programa fascinante. No es un programa "postalero" pero tiene su gracia. Sólo espero acabar mi jornada laboral para llegar a casa y ponerme a traducir un nuevo tema.

Ya tengo dos capítulos más que pondré on-line esta noche tras unas ligeras modificaciones en la estructura de la web antes que la cosa se desmadre demasiado :D

Saludos

Posted: Mon Nov 19, 2007 9:16 pm
by Tomás Mazón
Y tanto que tiene su gracia, es un gran programa y esa ayuda tuya va a venir muy bien.

Gracias!

Posted: Tue Nov 20, 2007 9:06 am
by neostronom
¿No existe traducción en inglés para el programa? :?

Posted: Tue Nov 20, 2007 2:08 pm
by Xavi
neostronom wrote:¿No existe traducción en inglés para el programa? :?
Si
http://www.astrosurf.com/buil/us/iris/iris.htm

Posted: Wed Nov 21, 2007 2:20 pm
by Xavi
Hola

Como veo que a la gente le tira más el inglés, he pensado incluir en la traducción los comandos para la versión inglesa entre paréntesis. Por ejemplo "Réglages (Settings)"
También voy a incluir al final de cada capítulo un resumen de los comandos que han aparecido en ese tema con su sintaxis. Eso creo que va a ser muy útil para no tener que rebuscar entre el manual un comando concreto.

Ayer en vez de traducir, para ir haciendo boca, me dediqué a hacer unas pruebas rápidas. Todavía no domino muchos procesos pero ya va cogiendo forma.

Procesado íntegro con Iris 5.51

-Conversión RAW-->RGB (de momento sin calibrar)
-Alineamento (automático 3 zonas) y promedio (average) de 10 imágenes
-Eliminación de gradientes de fondo (manual poly3) me falta perfeccionarlo.
-Ajuste de rango dinámico, balance de blancos, saturación, contraste y algunas operaciones a nivel de bits.
-Redimensionado y transformación PIC--->TIFF--->JPEG

Creo casi imprescindible un postproceso con otro soft (en el ejemplo ajustes finales de niveles con PS), pero teniendo en cuenta las deficiencias de captura, el resultado no difiere mucho de los obtenidos con otros programas de los que tengo mucha más experiencia (Maxim, DSS,...).

http://wrunch.com/images/viu1195604227w.jpg

Si no lo veis muy claro mejor que no empecéis, pero mucho cuidado porque engancha!!

Tampoco quiero hacerme pesado y ya no pondré más posts al respecto. A quien le interese ya sabe donde mirar. Para el fin de semana más capítulos.

Hasta luego!!
Saludos